Tag den med ro, kommandør.
Vi står for at møde en fremmed race ansigt til ansigt for første gang.
De er måske mere avancerede end os,
og kan være en markant trussel.
Vi må være i højeste alarmberedskab.
Siden fundet af tempelruinerne har vi haft grund til at tro,
at der er andre beboede planeter i galaksen,
og nu har vi endeligt bevis.
Jeg er glad for, at vores første kontakt
er med en menneskerace, der tilsyneladende ligner os.
Du stoler måske på dem uden forbehold, men det gør jeg ikke.
lkke desto mindre må vi fortsætte, kommandør.
De sender deres mest respekterede repræsentanter.
lngen tvivl om at lederen af denne gruppe vil være en glimrende forhandler.
Vi må gøre vores bedste for at tage udfordringen op.
Personligt kan jeg ikke vente med at møde sådan en genial mand.
Hej, folkens.
-Flot. -Tak, oberst.
Vi vil med glæde vise jer rundt i vores by,
men først vil jeg gerne bruge lidt tid på at tale om vores fælles interesser,
så værsgo at tage plads.
For at være ærlig prøver vi stadig at forholde os til det faktum,
at vores stargate, som l kalder det,
ikke længere bare er et relikvie fra en svunden tid.
Det var noget af en overraskelse,
da jeres kommunikationsmaskine dukkede op forrige måned.
Den første kontakt kan være lidt skræmmende.
Vi er alle meget glade for endelig at få chancen for at tale ansigt til ansigt.
Fra vores studier af det gamle tempel ved vi,
at stargaten var et interplanetarisk transportmiddel.
Men vi har ikke kunnet finde en forbindelse
mellem de mange verdener beskrevet i tempelskrifterne.
Det tog også lang tid for os at finde ud af det.
Vi ved, at symbolerne på selve stargaten er nøglen,
men nummersekvensen for at kunne dreje op...
Det kan vi hjælpe jer med.
Når vi kender jer lidt bedre.
Ja, selvfølgelig.
Vi vil give jer ubegrænset adgang til vores borgere, vores historie, vores kultur,
så l kan stole på os.
Jeg håber, vi kan gengælde det.
Vi vil også gøre det klart, at vi vil ofre alt, hvad vi kan, i bytte
for den viden eller teknologi l er villige til at dele med os.
Vi kalder det Tretonin, oberst.
-Vores største videnskabelige opdagelse. -Hvorledes?
Oberst Carter, ud fra hvad du har fortalt mig om jeres verden,
lider jeres folk af utallige sygdomme.
Mange af dem uhelbredelige.
Tretonin gør vores immunsystem uimodtageligt for sygdomme.
Vi lever med et perfekt helbred.
Hvad er det, du håber at opnå her, Jonas Quinn?
Hvis vi skal lære det folk at kende,
er det bedst at begynde med begyndelsen.
Jordbeboere.
Jordboere, af en slags.
Jeg er zenna Valk, leder af tempel research-projektet.
Det er en glæde at møde de opdagelsesrejsende fra Jorden.
Vi kommer ikke oprindeligt derfra.
Men vi har helliget os selv til tau'riernes sag.
Jorden.
Har jeg ret i min formodning om, at du er jaffa?
-Ja. -Det er så spændende.
Vi har lært så meget, efter fundet af stedet her,
men det blegner nok i sammenligning med, hvad l kan lære os.
Det ved jeg ikke, men vi ville sætte stor pris på en rundvisning.
Selvfølgelig. Det var også min hensigt.
Vi opdagede disse ruiner for over 100 år siden, og siden da
har vi helliget os i studierne af de hemmeligheder goa'ulderne efterlod.
Dette område var en slags modtagelseskolonnade,
brugt til at hilse rejsende, der kom gennem stargaten.
Den virkelige opdagelse er her ovre.
Selv om vi indrømmer at Tretonin ikke er uden bivirkninger,
forsikrer vi jer, at alt det gode langt opvejer det dårlige.
Hvilke slags bivirkninger taler vi om, helt præcist?
Det kommer an på individet. De fleste har næsten ingen reaktioner.
Og dem der har, skal blot have reguleret dosis.
-Vi har brug for en vis mængde til at teste. -På Jorden, selvfølgelig.
Ja, naturligvis.
Vi har også brug for noget retur fra jer,
som bevis på jeres velvilje.
Vi har tilladelse til at give jer disse ti adresser
og en rudimentær lektion i portteknologi.
De er alle fredelige verdener, sikre mod fjendtlige kræfter,
rige på historiske relikvier og naturlige resurser.
Dette er et meget generøst tilbud, major, meget generøst.
Men, baseret på vores studier af tempelskrifterne,
har vi lavet en liste over navnene på de verdener vi gerne vil besøge.
Genkender du nogle af disse?
Jeg må krydsreferere goa'uld-navnene
med databasen med stargate adresser, men jeg kan genkende disse tre.
De er klassificerede som off-limits, goa'uld-hjemmeverdener.
Ja. Folkens, der har l ikke lyst til at tage hen.
Det er ingen dans på roser, hvis l kan følge mig?
Vi ved, at goa'uld er en fjendtlig race, der herskede over denne planet.
Det er nyt for jer, så jeg bærer over med det...
Det er de verdener vi vil udforske.
Vi mener, de er vigtige for vores historie.
Hør, vi vil ikke lyve for jer.
l har ikke lyst til at tage derhen, stol på mig.
Hvis l har været i de verdener og overlevet det, kan vi så ikke?
Jeg prøver bare at sige, at det ville være dumt.
Vi er klar over risikoen, og tror, at belønningen
er de potentielle konsekvenser værd,
hvilket du og dit folk åbenbart også gør, oberst.
Oberst, i bytte for Tretoninen
beder vi ganske enkelt om, at l respekterer vores ønsker.
Der er et underjordisk tunnelsystem, som fører til hovedtemplet.
Det er sandsynligvis en flugtvej til stargaten i tilfælde af angreb.
Det er præcis, hvad jeg tænkte.
Skriften i dette kammer fortæller tilsyneladende historien
om de goa'ulder, som engang regerede her.
Vi har forsøgt at dechifrere afsnittet på denne del af væggen i flere måneder,
foreløbigt med begrænset succes.
Det er skrevet i en sjælden dialekt af gammel goa'uld.
En fortælling om krigsherren Shak'ran.
Han var en systemherre, som blev besejret af Apophis for 300 år siden.
Nemlig.
lndtil han blev besejret, lader det til, at Pangar var Shak'rans hjemmeverden.
Og hvad med den goa'uld Apophis, der erobrede Shak'ran?
Han blev dræbt i et slag for ikke så længe siden.
Som jeg forventede, har du meget visdom at dele ud af.
Teal'c og jeg vil med glæde hjælpe med oversættelserne.
Jeg har mindst et dusin gamle koder jeg kan prøve.
Jeg ønsker ikke at blive overhørt af pangars sikkerhedsgruppe.
Der er noget, l bør vide om Tretonin.
Kom med mig, så skal jeg vise jer resten af ruinerne.
Vi kan tale sammen senere.
Hun sagde, der var noget vi burde vide om Tretonin.
Hun virkede bekymret for de fyre, som om hun løb en risiko
blot ved at tale med os om andet end goa'uld-hieroglyffer.
Godt så. Bliv ved med at grave. Se hvad l kan finde.
Carter og jeg tager denne prøve med tilbage til SGK.
-Jonas. -Dr. Valk.
-Bare kald mig zenna. -Hvordan går det?
Langsomt og møjsommeligt. Hvis du har lyst til at hjælpe...
Selvfølgelig. Jeg har taget de koder med, som jeg talte om.
Det virker som om, vi er alene.
Hvad tror du, det betyder?
Du sagde, der var noget, vi burde vide om Tretonin.
Beklager. Du må have misforstået mig.
Nej, du udtrykte dig ret tydeligt.
Der kommer ingen. Teal'c står deroppe, og holder vagt. Du kan tale med mig.
-Jeg har ingenting at sige. -zenna.
-Hvis du ved noget... -Nej, jeg gør ikke.
-Det var mærkeligt. -Hvad havde zenna Valk at sige?
lngenting.
Nogen må have haft fat i hende.
Med det samme.
Jeg har noget. Hun er selv på Tretonin.
Hun har regelmæssige aftaler for at få indsprøjtninger.
Fortsæt.
Jeg synes, vi skal tjekke stedet, hvor de får deres indsprøjtninger.
Jeg fandt et kort over byen. Jeg tror, jeg kan finde det.
Lad os gøre det.
Det ser ud, som om de både fremstiller og administrerer det her.
Denne vej.
Hvad er det?
Jeg er ikke sikker.
Noget siger mig, det ikke er hobbyrummet.
Nej, det er det ikke.
-Der lever noget dernede. -Goa'uld-symbionter.
-Er du sikker? -Ja.
Og der er temmelig mange.
Hvad laver de?
Hvem der? ldentificer jer!
Stop!
Teal'c!
-Han har fået en af dem i sig. -Træd til side.
Ned med jeres våben!
-Denne mand er en goa'uld. -Teal'c, der er noget galt.
-Han er helt ude af den. -Ned med jeres våben, nu!
Vil l fortælle os, hvad l lavede i Tretoninanlægget?
Vil l fortælle os, hvorfor l har et basin fuldt af goa'uld-symbionter?
l har forrådt vores åbenhed over for jer.
''Åbenhed''?
l opdrætter goa'ulder. Hvornår ville l fortælle os det?
Symbionterne er en vigtig del af fremstillingen af Tretonin.
Hvadbehager?
Det er en kompliceret process, vores videnskabsmænd kan forklare.
Det var faktisk vores hensigt at fortælle jer, hvordan vi laver Tretonin.
Vi ville bare først have en idé om, hvordan l ville reagere.
lkke godt.
Jeg ved ikke, hvorfor l tager det sådan.
l har jo selv sagt
at goa'uld er dødelige fjender, der har underkuet utallige mennesker.
Hvad skade gør det, at bruge dem til at forbedre vores livskvalitet?
Forstår l virkelig risikoen, der er forbundet med det?
Vi har brugt den samme metode til fremstillingen af Tretonin i 30 år.
Vi tager alle forholdsregler, for at beskytte vores folk.
Hvordan har l skaffet symbionterne?
l har temmelig mange af dem, for et folk der ikke har helt styr på portrejser.
Vi vil gerne have nogle svar, inden vi giver mere information
om stargaten.
Vi har allerede fortalt jer alt, der er nødvendigt.
Tegar, obersten har ret.
Der er ingen grund til at have flere hemmeligheder.
Stoffet blev udviklet, og bliver nu fremstillet og administreret her,
og siden brugen har spredt sig til mere af den generelle population,
har vi realiseret andre behandlingscentre over hele Pangar.
Herinde er grunden til, at vi var i stand til at fremstille Tretonin til at begynde med.
Symbionterne blev ikke skaffet ved portrejse.
Vores symbionter bliver opdrættet her, i fangeskab.
En dronning.
Det siger du ikke.
Er der ikke noget, l kan gøre for at hjælpe ham?
Hvad er hans tilstand?
Hans nedre hjernefunktion synes at være intakt,
åndedræt og hjerteslag er normale,
men han reagerer ikke på nogen stimuli.
Det giver ingen mening.
Teal'c?
Forud for processen med at udklække goa'uld-symbionter ved at bruge jaffa,
havde samlivet mellem goa'uld og vært kun en chance ud af to for succes.
Jaffa blev skabt med det formål
at forbedre symbiontens chance for at få en menneskelig vært.
Så det at denne symbiont er opdrættet i et basin,
kan forklare det komatøse stadie?
Så vidt jeg ved, fører et mislykket samliv til døden
både for goa'uld og vært.
Denne mand er meget levende.
Vi har forstået, at dette er en typisk reaktion
ved kontakt med et goa'uld-afkom.
Et goa'uld-afkom bliver født
med intellekt og viden som den dronning, der har båret den.
Normalt vil den fuldt udviklede personlighed komme frem,
og tillade symbionten at kontrollere værten umiddelbart efter samlivets start.
Glødende øjne, kliché opførsel, ondskab. Den slags.
Dette er mere som en slags koma.
Er det muligt, at processen med at producere og opdrætte
på en eller anden måde har hindret symbiontens udvikling?
Det ved jeg ikke.
Oberst, jeg foreslår, vi kontakter tok'ra.
De har måske en dybere forståelse af mandens tilstand,
og i det mindste kan de muligvis tage symbionten ud af ham.
Undskyld, hvem er tok'ra?
De er en afart af goa'uld,
som modsiger dem filosofisk, på enhver måde.
Og l vil bringe disse goa'ulder hertil?
De er meget anderledes.
De har et meget fredeligere samliv med deres vært, en ægte symbiose.
De er faktisk allierede.
-Og de kan hjælpe? -Vi får se.
-Hej. -Dav.
Jeg har en tilståelse.
Du ved Teal'c og jeg fandt Tretoninanlægget.
-Ja, det hørte jeg. -Ja.
Jeg gjorde det ved at rode i dine ting, da du ikke var her.
-Det var forkert af mig. -Det ved jeg.
-Du ved, det var forkert, eller... -Jeg ved, hvad du gjorde. Jeg så dig.
Virkelig? Jeg troede, vi var...
-lkke så gode. -lkke?
-Men du prøvede ikke at stoppe os? -Nej. l skulle vide besked.
På en måde er jeg glad for det, l gjorde.
På en anden er jeg skuffet over, at l var så villige til at forråde mig.
Men jeg ville aldrig have gjort det, hvis du ikke var kommet til mig først.
Jeg skulle have sagt det med det samme. Jeg var bange.
Tretonin er ikke tilgængeligt for alle i Pangar endnu.
Det er et privilegie, der kan blive omstødt.
-Jeg håber ikke, du har fået problemer. -Nej.
Men vores forhold, vores folks forhold,
hvis vi skal kunne stole på hinanden,
er det ikke en særlig god start.
Jeg ved det.
Men du kunne gøre det godt igen.
Hvordan?
Hjælp mig med oversættelserne i gravkammeret.
Det er som om symbionten i denne mand, har taget en vært,
inden den var moden nok til at gøre det.
Og alligevel viser vores scanninger, at den er fuldt udvokset. Mærkeligt.
Kan du gøre rede for dens mangel på identitet?
Som l ved, bliver hukommelsen givet genetisk af dronningen,
således at de bliver født med en kollektiv viden om deres herkomst.
Det er muligt at den dronning, som ynglede ham
var ude af stand til at videregive den information til sit afkom.
Ude af stand?
Den viden der bliver tildelt de unge af en dronning, bliver givet frivilligt.
l dette tilfælde, hvis intet er blevet videregivet til denne symbiont,
vil den være et tomt hylster.
Kan du fjerne den, uden at skade værten?
Muligvis, men det er en farlig procedure.
Vi vil gerne se den dronning, der ynglede denne goa'uld.
lkke noget kønt syn, selv for en goa'uld, hvad?
Hun er ekstremt gammel.
Er hun blevet holdt på denne måde i årtier?
lfølge pangaranerne begyndte de at bruge hende
til medicinske forsøg for over 50 år siden.
Hun har avlet symbionter til at lave Tretonin i over halvdelen af den tid.
Godt så. Hvordan er det muligt?
Hvordan kan hun lave børn uden en mandeven?
Symbiontdronninger kan befrugte deres egne æg.
Det er en aseksuel process.
Er det derfor, l tager værter?
Det er imponerende, at en primitiv menneskerace
har kunnet udvikle den process, med at skabe et sådant stof.
Generer det dig ikke, at de bruger goa'uld på denne måde?
Nej.
Okay.
Goa'ulderne har ikke været værre end dette mod menneskerne i århundreder.
At folk fra Pangar bruger dem med et godgørende resultat er overraskende,
men ikke moralsk forkasteligt, hvis det er det, du mener.
Jeg tror, hendes tilstand er grunden til, at hendes afkom ikke er mentalt udviklet.
Meget uheldigt.
Hvad er det?
Mine scanninger indikerer massiv celleforandring.
Hun er ganske enkelt ved at dø.
Jeg beklager, oberst.
Pangaranerne prøvede bare at dække over alt det med bivirkningerne.
Chokerende, ikke?
Selv om Tretonin kurerer de fleste sygdomme,
skaber det langt flere problemer, end det løser.
Hvordan det?
Stoffet opfører sig på mange måder som en symbiont.
Straks det kommer ind i blodet, overtager det kontrollen,
og undertrykker det normale menneskelige immunsystem.
Resultatet er en stor modstandsdygtighed over for sygdomme.
-Men... -Effekten er ikke permanent,
og brugerens eget immunsystem forbliver undertrykt.
Man skal blive ved med at tage stoffet, hvis det skal virke.
Vi ville aldrig kunne fremstille nok til hele vores befolkning.
Jeg ved ikke, hvordan pangaranerne kan lave nok til befolkningen.
Det kan de ikke. Kun cirka 20% bruger det.
Og noget tyder på, at de snart møder en mur, hvad produktionen angår.
De har slidt dronningen op.
lfølge tok'ra er hun ved at dø.
Der findes ingen måde at ophæve stoffets virkning på.
Hvis dronningen er ved at dø, er det kun et spørgsmål om tid,
inden nogle af dem der bruger Tretonin, selv vil møde døden.
Okay? Ud, O'Neill.
l ville have portadresserne til goa'uld-verdenerne,
så l kunne snuppe en anden dronning?
Oberst, vi har ingen andre muligheder, end at erstatte den vi har.
Hvordan præcis kom l til dette punkt?
For tres år siden,
opdagede vores arkæologer et hemmeligt kammer nedenunder templet.
Vi fandt en forseglet urne, der indeholdt en levende hunsymbiont,
-i perfekt konserveret stase. -Fra vores studier af templet,
vidste vi, at goa'uld aldrig led sygdomme.
Vi så denne opdagelse som en mulighed for at finde ud af hvorfor.
Da dronningen fødte,
begyndte vi straks at eksperimentere med hendes afkoms fysiologi,
og forsøgte at efterligne deres perfekte immunsystem.
Efter årtiers forsøg fandt vi endelig frem til Tretonin.
Det virkede som et mirakel i starten.
Kunne jeres videnskabsmænd ikke forudse de negative virkninger?
Selvfølgelig. Men vi kunne ikke forudse, at vi ikke kunne forbedre stoffet.
Vi var sikre på, vi kunne løse problemerne. Vi begrænsede brugen,
men vi så ingen grund til ikke at udnytte fordelene,
mens vi arbejdede på at løse de negative aspekter.
Vi er klar over risikoen ved at konfrontere goa'uld,
men titusinder af liv vil gå tabt, hvis vi ikke gør noget.
Måske l kunne hjælpe os.
l har mødt goa'uld mange gange.
Jeres viden kunne give os en taktisk fordel.
Nej. Der findes ingen taktisk fordel, når det handler om goa'uld.
Vi har klaret den udelukkende ved
ikke at gabe over mere end vi kan klare, for det meste.
Desuden skal vi afvænne jer fra brugen af Tretonin, ikke finde en ny kilde.
Videnskabsmændene har prøvet i årevis, at ophæve virkningen.
Vi har gjort meget små fremskridt. Vi har brug for mere tid.
Eller mere hjælp.
Dette er vigtigt.
Mere end bare nysgerrighed omkring jeres historie.
Som du ved, er Tretonin nok ikke tilgængeligt så meget længere,
og når vi løber tør, vil de af os, der tager det, dø.
lkke hvis vi kan hjælpe jer med at finde en modgift.
-Tror du, det er muligt? -Alt er muligt.
-Hvis vi kunne finde en ny dronning... -På lang sigt.
Jeg ved, det ikke er svaret, men det kunne give os mere tid,
indtil vi finder en anden løsning. Det er mit livsværk.
-Min fars livsværk. -Din far?
Det var min far, der fandt urnen, der indeholdt dronningen.
Han var ved at fjerne en sektion af templet, for at studere det nærmere,
da han praktisk talt faldt ind i kammeret.
Han kunne selvfølgelig ikke vide, at hans opdagelse
ville blive så mange menneskers undergang.
Resultatet er ikke hans skyld.
Nej.
Teal'c?
Sagde du ikke, at templet blev bygget af Shak'ran?
Det blev det.
Hvorfor nævner denne sektion af freskoen så Ra?
-Hvem er Ra? -Ra var en magtfuld systemherre,
bror til Apophis.
Han er også død.
lfølge dette
boede Ra her.
-Vi vil undersøge stoffet. -Hvis det reagerer som jeg forventer,
kan det være umuligt at perfektere, som pangaranerne håber.
Det bedste vi muligvis kan gøre, er at fremskaffe en modgift,
som ville genoprette deres normale immunsystem.
De ville ikke besidde det overlegne helbred de har nu.
Hvor lang tid vil det tage at gå fra teoretisk til nok til alle?
Vi kan ikke give nogen løfter, oberst O'Neill.
Men vi står i gæld til jer.
Vi vil straks gå i gang.
Det er muligt, at Shak'ran erobrede denne verden fra Ra i kamp.
Og byggede dette tempel oven på det Ra havde her før.
Det fortsætter med at forklare, at dette er en slags fængsel,
eller et gravkammer
for en af Ras fjender.
Øjeblik.
''Her ligger Egeria,
''goa'uld forræder.
''Må hun lide
''i al evighed.''
Egeria.
Dr. Jacksons noter nævner hende. Blev hun ikke dræbt?
Jo, hun gjorde, men dette tyder på noget andet.
Det betyder...
Den dronning pangaranerne avler på, er ikke goa'uld.
Hun er oprindelsen af tok'ra.
-Det kunne være et problem. -Er du sikker?
Skriften i kammeret er meget tydelig.
Ud fra hvad vi kan stykke sammen, brugte Ra denne planet
som operativ base i denne sektion af galaksen.
Århundreder senere erobrede en goa'uld-rival, Shak'ran, denne verden,
og tvang Ra til at forlade den.
Spørgsmålet er, skal vi fortælle det til Malek og Kelmaa?
Hvordan kan vi undgå at fortælle dem det?
Hvis vi forbliver tavse, vil pangaranerne fortsætte med at bruge Egeria
som en kilde til deres stof, indtil hun dør.
Hvis vi ikke finder dem en afvænning,
vil de alligevel alle sammen dø.
Vi bliver nødt til at fortælle dem det.
l må forstå, vi ikke havde nogen idé om, hvem hun var før nu.
Det er svært at tro på.
Mange historikere har ment, at Ra ikke dræbte Egeria, hvilket man har troet,
men vi har aldrig turdet håbe på at finde hende.
Hun må omgående blive sluppet løs.
Hvert øjeblik hun er under disse forhold, er en fornærmelse af tok'ra.
Vi taler med pangaranerne nu.
Det ville nok hjælpe, hvis l havde noget at tilbyde.
Som for eksempel en modgift?
Desværre, at finde en modgift til Tretonin
er lidt mere problematisk end vi havde håbet.
Hvorfor det?
Der er noget usædvanligt ved symbionternes genetiske struktur,
udover deres mangel på viden.
Tretoninen burde virke langt bedre, end den gør,
og vi er ikke sikre på hvorfor.
Vi har ikke været i stand til at identificere det defekte gen,
som gør, at effekten nedbrydes.
Men vi kan vel godt sige, at l finder en løsning, ikke?
l øjeblikket kan jeg bare sige, at det er et mysterium.
Hvad, er du pludselig løbet tør for svar?
Jeg forstår implikationen, oberst.
Afsløringen omkring Egeria påvirker på ingen måde vores analyse af Tretonin.
Men lige nu kan vi ikke hjælpe pangaranerne.
Vi kunne ikke vide det.
Tok'ra holder os vel ikke direkte ansvarlige?
De forlanger en omgående løsladelse af deres dronning.
Hvordan kan vi gøre det? Tusinder vil dø uden et middel.
Tok'raerne har lidt store tab i den sidste tid.
Deres antal er formindsket.
At genoprette Egerias helbred er måske deres eneste chance for at overleve.
Har de slet ikke gjort nogen fremskridt for at modvirke effekten af Tretonin?
-Beklager, men det er umuligt. -Hun er vores dronning.
-Hendes frihed er ikke til forhandling. -Vi beklager meget, hvem hun er,
men at løslade hende vil betyde døden for mange af vores folk.
Medmindre, selvfølgelig, l kan komme med et alternativ.
Malek og Kelmaa har problemer med at finde et enkelt element
i symbiontens genetiske struktur.
lndtil de finder det, er der ikke mange chancer for at finde en modgift.
-Så vi har intet valg. -l forstår ikke.
Hendes eksistens er et mirakel for tok'ra. Vi er en uddøende race.
l mister måske tusinder. Vores race vil uddø.
Jeg er velvillig over for tok'ra,
men hvad l beder om, ville svare til et ragnarok.
Hun er en følsom skabning. At bruge hende på denne måde, er en fornærmelse.
Nogen har brudt sikkerheden i fabrikationsafdelingen.
Hvad har hun gjort?
Er det...
Var det...
Kelmaa har ofret sit liv for vores dronning.
Hendes vært tilhører Egeria nu.
Jeg tror, de ville give afkald på dronningen,
hvis tok'ra ville give dem modgiften.
Tror du, de kan redde pangaranerne, men tilbageholder en kur?
For at få hvad de ville? Ja, sikkert.
Med al respekt, hr., er jeg uenig.
-Carter, de er ret sure. -Ville du ikke være det?
De har lige opdaget, at grundlæggeren af deres race
er blevet misbrugt til medicinske forsøg i over 50 år.
Kom nu, Carter, se det i øjnene. Trods al deres høje moral
og deres prædiken om at ''sameksistere'' med mennesker,
er vi bare et behageligt sted at bo.
Jeg tror ikke, de direkte ville lyve,
og dømme tusinder af uskyldige til døden.
Den tok'ra der ligger på bordet, har lige gjort det.
Egeria er vågnet.
-Egeria, det er mig en ære. -Rejs dig, Malek.
Du er ikke min slave.
Kelmaa var meget generøs med at give sit liv for at befri mig,
men jeg er bange for, det er for sent.
Spar dine kræfter, min dronning. Dit folk behøver dig.
Kelmaas vurdering af mit helbred var korrekt, Malek.
Min tid er næsten udløbet.
Jeg vil ikke leve længe nok til at se flere af mine børn.
Min vært har delt sin viden om tok'ra med mig.
l overstiger mine største håb og drømme.
Disse er tau'ri, som allierer sig med tok'ra.
Det ved jeg.
Træd frem.
Min vært fortæller mig, at l prøver at hjælpe pangaranerne,
på trods af hvad de har gjort mod mig.
Det var en frygtelig fejl, men ikke af ond vilje.
Heller ikke for mit vedkommende, oberst Carter.
På min hjemmeplanet, havde mit folk opdaget en substans,
der havde et utroligt potentiale for at skabe energi.
Og efter mange års forskning, og alvorlig mangel på moralsk styrke,
brugte de det til at lave en bombe.
Det var derfor, jeg rejste.
Men sagen er, at jeres folk havde gode hensigter.
Vi troede, vi havde fundet en kur mod al sygdom.
Nu slår det måske mange af os ihjel.
Jeg er ikke bange for at dø, men jeg er bange for,
at mit folk ikke vil have lært noget af det.
Det tror jeg allerede, de har.
Jeg videregav det defekte gen, der gav stoffet sin svaghed.
l var ude af stand til at konstruere en modgift,
på grund af den måde hvorpå jeg saboterede mine unger.
Jeg gjorde det i håbet om,
at de ville vise sig ubrugelige for pangaranerne.
Jeg ville tvinge dem til at opgive deres forskning, hvis stoffet var uholdbart.
l stedet fortsatte de med at producere det i stadig større mængder.
Og nu kan de ikke leve uden.
Det var ikke min hensigt.
Deres skæbne er deres eget værk, ikke dit.
Du prøvede at befri dig selv på den eneste mulige måde.
De fortjener ikke at ende sådan, hvis det kan forhindres.
Du skabte defekten.
Du kan skabe modgiften, som vil redde dem.
Jeg vil fortælle jer, hvad l behøver at vide.
Tak.
På vores folks vegne, undskylder vi, for det vi har gjort.
Hvis vi havde vist...
At redde pangaranerne vil være det sidste, jeg gør.
Sådan er tok'ras ånd, at jeg vil leve videre for den.
Malek siger, han snart har en prototype af modgiften klar.
Vi er taknemmelige for hans anstrengelser, major, og jeres.
Det er vores håb, at vi vil kunne reparere enhver mistillid,
der måtte være opstået mellem os,
så vi kan stræbe efter et langt og vedvarende venskab mellem vores folk
langt ind i fremtiden.
Godt sagt.